LAS VEGAS—In a city filled with slot machines spilling jackpots, it was a “jackpotted” ATM machine that got the most attention Wednesday at the Black Hat security conference, when researcher Barnaby Jack demonstrated two suave hacks against automated teller machines that allowed him to program them to spew out dozens of crisp bills.

The demonstration was greeted with hoots and applause.

In one of the attacks, Jack